«Բանտային տետրեր» Անտոնիո Գրամշի

«Բանտային տետրեր»-ը (իտալ.՝ Quaderni del carcere) իտալացի մարքսիստ Անտոնիո Գրամշիի գրած էսսեների ժողովածու է։ 1926 թվականին Գրամշին ձերբակալվել է իտալական ֆաշիստական վարչակարգի կողմից։ Տետրերը գրվել են 1929-1935 թվականների ընթացքում, երբ Գրամշին առողջական խնդիրների պատճառով ազատ է արձակվել բանտից և տեղափոխվել բժշկական կենտրոն։ Նրա ընկեր Պիերո Սրաֆֆան նրան ապահովել է գրենական պարագաներով և տետրերով։ Գրամշին մահացել է 1937 թվականի ապրիլին։

Բանտարկության տարիներին նա գրել է ավելի քան 30 տետր և շուրջ 3000 էջ պատմական ու վերլուծական նյութեր։ Թեև գրված լինելով ոչ համակարգված ձևով՝ «Բանտային տետրեր»-ն այնուամենայնիվ համարվում են 20-րդ դարի քաղաքական տեսության ամենաինքնատիպ ներդրումներից մեկը։ Գրամշին գաղափարներ է քաղել տարբեր աղբյուրներից՝ ոչ միայն այլ մարքսիստ մտածողներից, այլև այնպիսի հեղինակներից, ինչպիսիք են Նիկոլո Մաքիավելին, Վիլֆրեդո Պարետոն, Ժորժ Սորելը և Բենեդետտո Կրոչեն։ Նրա տետրերը ներառում են թեմաների լայն շրջանակ՝ իտալական պատմություն և ազգայնականություն, Ֆրանսիական հեղափոխություն, ֆաշիզմ, Թեյլորիզմ և Ֆորդիզմ, քաղաքացիական հասարակություն, բանահյուսություն, կրոն, ինչպես նաև բարձր և ժողովրդական մշակույթ։

Տետրերը բանտից գաղտնի դուրս են բերվել 1930-ական թվականներին։ Առաջին հրատարակությունը լույս է տեսել 1947 թվականին և մի քանի ամիս անց արժանացել Վիարեջոյի մրցանակին։ Գրամշիի հետմահու պարգևատրումը Վիարեջոյի մրցանակով ուղեկցվել է Իտալիայի Սահմանադիր ժողովի կողմից 1947 թվականի ապրիլի 28-ին կազմակերպված հիշատակի արարողությամբ։ Անգլերեն առաջին թարգմանությունը լույս է տեսել 1970-ական թվականներին՝ շոտլանդացի բանաստեղծ և բանահավաք Համիշ Հենդերսոնի կողմից։

«Բանտային տետրեր», արևելահայերեն, 2023, 412 էջ, փափուկ կազմ՝ ISBN 978-9939-9285-2-4։

Հեղինակի մասին

Անտոնիո Ֆրանչեսկո Գրամշին (22 հունվարի 1891 – 27 ապրիլի 1937) իտալացի մարքսիստ փիլիսոփա, լրագրող, լեզվաբան, գրող և քաղաքական գործիչ էր։ Նա գրել է փիլիսոփայության, քաղաքական տեսության, սոցիոլոգիայի, պատմության և լեզվաբանության թեմաներով։ Գրամշին եղել է Իտալիայի կոմունիստական կուսակցության հիմնադիրներից և դրա ղեկավարներից մեկը։ Լինելով Բենիտո Մուսոլինիի և ֆաշիզմի բացահայտ քննադատ՝ 1926 թվականին բանտարկվել է, և մնացել բանտում մինչև իր մահը՝ 1937 թվականը։

Գրամշին առավել հայտնի է մշակութային հեգեմոնիայի իր տեսությամբ, որը բացատրում է, թե ինչպես են պետությունը և իշխող կապիտալիստական դասակարգը՝ բուրժուազիան, օգտագործում մշակութային հաստատությունները՝ կապիտալիստական հասարակություններում իրենց իշխանությունը պահպանելու համար։ Գրամշիի տեսակետից բուրժուազիան գաղափարախոսության միջոցով ձևավորում է հեգեմոն մշակույթ, այլ ոչ թե բռնության, տնտեսական ուժի կամ հարկադրանքի միջոցով։ Այդ մշակույթը տարածում է սեփական արժեքներն ու նորմերը, որոնք աստիճանաբար դառնում են բոլորի համար «ընդհանուր իմաստ» և այդպիսով պահպանում են առկա կարգը։ Հետևաբար, մշակութային հեգեմոնիան կիրառվում է կապիտալիստական համակարգի նկատմամբ համաձայնություն ապահովելու համար՝ փոխարինելով ուժի կիրառմամբ կարգի պահպանմանը։ Այս հեգեմոնիան ստեղծվում և վերարտադրվում է գերիշխող դասակարգի կողմից՝ վերնաշենքը ձևավորող հաստատությունների միջոցով։

Գրամշին նաև փորձել է հեռանալ ավանդական մարքսիստական մտածողության տնտեսական դետերմինիզմից, ինչի պատճառով երբեմն բնութագրվում է որպես նեոմարքսիստ։ Նա մարքսիզմը ընկալում էր հումանիստական տեսանկյունից՝ այն դիտելով որպես «պրակտիկայի փիլիսոփայություն» և «բացարձակ պատմականություն», որը դուրս է գալիս ավանդական մատերիալիզմի և իդեալիզմի սահմաններից։

Թարգմանչի մասին

Աննա Բլուրցյանը ծնվել և մեծացել է Երևանում, Հայաստանում։ Երևանի պետական համալսարանում հոգեբանության բակալավրի և մագիստրոսի կրթություն ստանալուց հետո նա իր հետազոտական հետաքրքրությունը կենտրոնացրել է դասականագիտության ոլորտում՝ ուսումնասիրելով հին հռոմեական պոեզիայի և ողբերգության հոգեբանական կողմերը։ Նա ստացել է մագիստրոսի և դոկտորի գիտական աստիճաններ Մեծ Բրիտանիայի Էքսեթերի համալսարանում։
Նա վարել է դասականագիտության և իտալական մշակույթի վերաբերյալ բազմաթիվ դասընթացներ Անգլիայում, Մարոկկոյում, Իտալիայում և Հայաստանում (Հայաստանի ամերիկյան համալսարանում)։ Խոսում է հայերեն, իտալերեն, անգլերեն, ռուսերեն և ֆրանսերեն։ Ապրում է Հռոմում, Իտալիա։