Զուգահեռներ
Իմ սիրտը լեռներում է
Փառատոն՝ հիմնված այն գաղափարի վրա, որ երկու մշակույթներ ընթերցում են կողք կողքի՝ պատմելով ավելի ավարտուն պատմություն։
«Զուգահեռներ» միջազգային գրականության փառատոնը ողջունում է գրողների, բանաստեղծների, թարգմանիչների և փառատոների կազմակերպիչների ամբողջ աշխարհից՝ մշակույթների, գրականության և լեզուների միջև անսպասելի և հաճախ անտեսանելի զուգահեռները բացահայտելու համար: Յուրաքանչյուր գրական ավանդույթ որպես մեկուսացված մշակութային երևույթ ներկայացնելու փոխարեն, փառատոնը ձգտում է խթանել երկխոսություն, որը շեշտը դնում է մեզ միավորող երևույթների վրա՝ ուշադրությունը տարբերություններից սևեռելով մարդկային ընդհանուր փորձի վրա։
Ընթերցումների, քննարկումների և մասնագիտական հանդիպումների միջոցով «Զուգահեռներ»-ն ուսումնասիրում է գրական պատմությունների, ենթակառուցվածքների և պատումների ընդհանուր կողմերն ու հակադրությունները՝ կիսվելով փորձառությամբ և փոխառելով դրա լավագույն ձևերը։
Ինչո՞ւ Զուգահեռներ
Նմանությունն ընդգծող համեմատություն․ հստակ արտացոլում է փառատոնի էությունը։
Կողք կողքի ընթացող ուղղագծեր
Իր անվանման ոգուն համահունչ՝ «Զուգահեռներ»-ը կարևորում է կողք կողքի գծված ուղիղները՝ մշակութային փոխանակման հիերարխիկ մոդելների փոխարեն։
Խաչաձևումներ և հակադրություններ
Երկրաչափության մեջ զուգահեռ գծերը կարող են երբեք չհատվել, սակայն մշակութային երկխոսության մեջ ամեն բան այլ է. որտե՞ղ են հատվում գրականությունները, և որտե՞ղ են դրանք հեռվանում։